日本語で書かれた地図

質問

以前イタリア旅行に行った時のことです。
市街地の地図が欲しかったので、
町にあった観光案内所にいって、
”日本語で書かれた地図を置いて
いますか？”と問うつもりで、
"Do you have a Japanese map?"
と聞きました。相手は、Sorry,
（以下、日本人観光客が多いのはわかって
いるが、ここには置いてない・・）旨、答えてくれました。
ところで、私がした質問は、正しい英語でしょうか？
（意味として、日本製の地図ともとれるし、日本を表示した
　地図ともとれると思うのですが）
基本的な質問だと思いますが、教えていただきたく、
よろしくお願いします。

回答No.3

yatagaws

勿論どちらにもとれます。しかし状況からして、「日本語のイタリア地図」の場合はあなたの質問で充分です。きっとそのイタリア人はばかなのでしょう。そうでない人なら、冗談を言ったのでしょう。

回答No.2

t-yamada_2

Do you have a map written in Japanese?　
ではどうでしょうか？
Do you have a Japanese map?"　では、「日本地図はありますか？」　になってしまうと思いますが。

回答No.1

purunu

最適ではなく、おっしゃるような多義性をもつ。もっとも、この状況では誤解はされないだろう。多義性をなくすならa map in Japanese とする。