on the horizontal leg

質問

At the end of the thirties Leesden End was an L-shaped town. Our house stood near the top of the L. At the other extreme was the market. Mr Simmonds, the oculist, had his shop on the horizontal leg, and he lived there above the shop with his mother and sister. All the other shops in the row were attached to each other, but Mr Simmonds' stood apart, like a real house, with a lane on either side.

Muriel SparkのThe Dark Glassesからの英文です。
（主人公が過去を回想している場面から始まります）

Mr Simmonds, the oculist, had his shop on the horizontal legの
on the horizontal legとはどういう意味ですか？

教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。この文章は街がL字型をしていることから、街の中のことをL字のどこにあるかで順に説明しているんですね。

順に訳すと、

「30年代の終わりには、Leesden Endは、L字型の街だった。私たちは、Lの字のいちばんてっぺんのちかくに建っていた。反対の端（＝Lの垂直の長い辺の下端でしょうね）に市場があった。」

とあり、続いて、

「検眼士のミスター・シモンズは、「horizontal leg（水平の足）」に店を持っていた。」

というわけで、文章の流れから、水平の足は、Lの字のなかの位置を言ってることがわかるでしょう。もちろん、Lの字の「水平の足」とは、「Lの水平の短い辺」ということですね。

あわせて訳すと、

「30年代の終わりには、Leesden Endは、L字型の街だった。私たちは、Lの字のいちばんてっぺんのちかくに建っていた。私たちの家からLの字の反対側、つまり下端にあたるところに市場があった。検眼士のミスター・シモンズは、Lの字の短い辺のところに店を持っていて、店の2階に母親と妹（※）と一緒に住んでいた。市場の他の店はみんな列をなしていて互いにくっつきあっていたが、ミスター・シモンズの店は独立していて、左右に通路があってほんものの家のようだった。」

といった感じでしょう。

（※）sister はもちろんこの文だけからでは姉か妹かわかりません。

以上ご参考になれば幸いです。

お礼

on the horizontal legとは、L字型の街の「Lの水平の短い辺」を意味していたのですね。
すごくよくわかりました！ありがとうございます！
全部の訳もありがとうございます。よくわかりました。
（確かにこの文からは、sisterは姉か妹かまだわからないですね）