英語の翻訳をお願いします。

質問

英語の翻訳をお願いします。

ネットショップに来たメールです。

How well is this packed for shipping?
How long for shipping time..

簡単そうなのですが、いまいち意味がわからなくて、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

１。How well is this packed for shipping?

　包装はどのように良くされているか？

２。How long for shipping time..

　送ってもらうには何日かかるか

　（奇妙な日本語ですが何とか意味は通じると思います。１など答え様が無いですね、いっそ It will be packed with utmost care 「それは細心の注意を払って包装されるでありましょう」なんて言ってやりたいところ）

お礼

解りやすい翻訳をしていただき、ありがとうございました。