建礼門院右京大夫集の一文の品詞分解、現代語訳

質問

建礼門院右京大夫集の一文で、
「宮内卿の殿に歌は召されて、」の品詞分解して、この部分の現代語訳をお願いしたいです。
この部分がうまく現代語訳ができないために質問致しました。
過去の質問等も拝見しましたが、理解できなかったのでよろしくお願いします。

少し、自分なりにも考えてみました。
(1)歌は・・・「歌ふ」の未然形。
(2)召さ・・・召す（サ行四段）の未然形
(3)れ・・・・助動詞で尊敬、って習った記憶があります。

「宮内卿の殿に歌は召されて」を現代語訳にすると「宮内卿さんに歌をお詠ませになって」らしいのですが、どうも理解できません。「お詠ませになって」という所が理解できません、なぜ使役ふうに「お詠ませ」になるのかがわかりません。

みなさん、解説等よろしくお願いします。

回答No.1

kzsIV · ベストアンサー

「後鳥羽院（ガ）　宮内卿殿に　歌を　召して」
が、基本形です。

「召す」は尊敬語で、
「ヒトを召す」ならば、呼び寄せる、召し使う。
「モノを召す」ならば、献上させる、取り上げる。
「ウタを召す」ならば、歌を作らせて献上させる。

「歌は」とあるのは
　歌は　今売り出しの女流歌人　後鳥羽院宮内卿(このあとすぐ夭折したようです)に　召し
　書は　我（世尊寺流の家柄に生まれた能書の建礼門院右京大夫）に　召す
という意味合いです。未然形ではありません。

お礼

「歌は」は未然形ではなかったんですね、これで理解できました。
「召す」は多くの意味をもつ尊敬語で、いつもどれに当てはめるか悩んでしまいます。
kzsIV　さん、ありがとうございました。