うちしはぶかせ給はば

質問

建礼門院右京大夫集（宰相中将の思い出）

道宗の宰相中将の、常に参りて、女官など尋ぬるも、はるかに、えしもふと参らず、つねに「女房に見参せまほしき、いかがすべき」と言われしかば、この御簾の前にて、うちしはぶかせ給はば、

という文面が出てきます。さてこの抜粋の最後『うちしはぶかせ給はば』とは、なんでしょう?

うち・し・はぶか・せ・給は・ば

と、品詞分解すればいいのでしょうか?

『うち』・・・うつ（すてる）の連用形
『し』・・・過去の助動詞（き）の連体形?
『はぶか』・・・はぶく（省略する）の未然形
『せ』・・・尊敬の助動詞（す）の連用形
『給は』・・・給ふ　の未然形。せ給ふ　で最高尊敬。よってこの動作の動作主は、中将。

といったところなのでしょうか?そうは言っても最後の文は訳せません。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

puni2 · ベストアンサー

「うち」は，「打つ」の連用形ですが，いわば接頭語として，「打ち過ぐ」とか「打ち掛く」などのように，種々の動詞を作るのに用いられます。
もともとが「打つ」という動詞ですから，動作に勢いのあることや，一過性，瞬間的，といったニュアンスを示す場合も多いですが，単に語調を整えるために（もっとハッキリ言えば，和歌などで2文字稼ぐために）使われることもあります。

「しはぶく」は，分からなかったら調べてみましょう。
「うちしはぶく」全体で1つの複合動詞と見ることもできるでしょう。

「せ給ふ」は最高尊敬でよいと思います。

お礼

ありがとうございます。『しはぶく』（せきをする、せきばらいをする）、載っていました。

　あらすじに『作者は御簾の内に控えて合図の咳払いを～』というのがあって、どれが咳払いなのだろうと悪戦苦闘していたところでした。ありがとうございます。ではまた。