例文を教えてください。

質問

as ifの後ろは、「まるで～のように」という比喩が現実味の薄い物なら仮定法を使いますが、現実的な場合、たとえば「本当に賢い人が、"まるで自分が天才であるかのように振る舞った"」というような場合は、現実に反しているわけではないから仮定法を使う理由もなく、すなわち「as is 直説法」の形になります。

と解説がありました。
as is always the case with him, 「かれにはよくあることなんだけど、」
みたいなのは沢山見つけられたのですが、解説から
as is a genius「まるで天才のように」（現実どおり）
というような例があるものだと思っているのですが、そのような例文をみつけられないいます。as is で「まるで～のように」（現実に反してない）例文を教えてください。

回答No.3

noname#208465 · ベストアンサー

You talk as if you are angry.
怒っているみたいな口ぶりだね。
（you are angry.だろうと話し手は判断している。）

You talk as if you were angry.
まるで怒っているみたいな口ぶりだね。
（You aren't angry.だろうと話しては判断している。）

以上文法書Forestからの出典でした。

お礼

ありがとうございます。

面白いですね！　ぜんぜんきづきませんでした！！これ使えますね。

回答No.2

SPS700

1.　まるで自分が天才であるかのように振る舞った

　というのの自然な英語での表現は下記当たりでしょう。

　He behaved as though he is a genius (実際は天才ではない場合）
　He behaved as a genius that he is （実際に天才である場合）　

2.　 as is の例文は下記の534例の中にあると思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+is

お礼

ありがとうございます。

２については、そこをまさに調べたところでした。(´∀｀*)
１については、「解説の並びと変わってる！」と言いたかったですが、こちらのほうが納得するしわかる英文でした。これならわかりますよね！

回答No.1

bgm38489

まるで／ちょうど／あたかも／さながら　は、何かが他の別のものとよく似ていることを表わす語です。「まるで～のように」は、現実通りのことには用いることができません。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/16977/m0u/
もし。そのような例文があるとすれば、日本語の誤用です。

お礼

ありがとうございました。

ええと、わたしも似たようなことを考えていました。でも自分も知らない表現があるのかな？って思ってました。