比較級の否定文

質問

専門家にお願いしたいです。素人を啓蒙ください。

（１）ABC is more useful than DEF.（ABCはDEFより有用です。）
（２）ABC is as useful as DEF.（ABCはDEFと同じくらい有用です。）

これを否定した文，すなわち

（３）ABC is not more useful than DEF.
（４）ABC is not as useful as DEF.

これらはそれぞれ，

（５）ABCはDEFより有用ではありません。
（６）ABCはDEFほど有用ではありません。

となると理解しています。となると，（５）と（６）のニュアンスの差（ある見方からすれば力点の差があるが，別の見方からすれば同じと見てよい）は（３）と（４）のニュアンスの差と同じだと解釈してよろしいでしょうか？？

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

<<専門家にお願いしたいです>>
このあたり、あまり拘らずに、ということで如何でしょう。

まず、いくつか例文を見てみましょう。
[P]sychotherapy has been tested to be as effective, if not more effective, than drug.
Behavioral Aspects and Treatment of Depression
URL: http://tinyurl.com/hpoof

And in that country, you have spiritual leaders who are almost as powerful if not more powerful than the political leaders.
CNN Transcript
URL: http://tinyurl.com/gromg

「心理療法は薬剤以上ではないにしろ、同じ程度には効果がある」
「政治的指導者以上ではないにしろ同等の権勢を揮う精神的な指導者がいる」

もうお分かりだと思いますが、not more useful thanにはas useful asという意味が含まれています。
ABC is not more useful than DEF.
ABCはDEF以上に有用ではない(同じように有用だ、ということはある)。

ABC is not as useful as DEF.
ABCはDEFほど有用ではない(つまり、ABCは有用性でDEFに劣る、ということになります)。

お礼

なるほど。ありがとうございます。