「あなたに飲んでもらって嬉しい」を英語で

質問

コップに文字を入れる時、使おうと思っている文です。
Drink Me のように物（コップ）の気持ちになった文章をオシャレに書きたいのですが…

また、
Would be nice to have a drink with you.
は「あなたと一緒に飲めたらなぁ」という意味であっていますか？

宜しくお願いします。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

補足拝見いたしました。

2行の文にするのであれば、1行目と2行目を入れ替えたほうが良いと思います。

Kiss Me Gently.
Drink Me and Loosen Up!

これで良いと思います。

それからこれは後から思いついたのですが、コップの淵に唇マーク（キスマーク）を入れるなんていうのはどうでしょう？少しクドイですかね（笑）？！

お礼

お返事ありがとうございます！！
とてもチャーミングで可愛い文章だったので採用させていただきました
キスマークもいいですね！でも、文字しか入れられないそうなので
今回は文章だけにしました(笑)
ほんと助かりましたありがとうございます！

回答No.3

cbm51901

>Would be nice to have a drink with you.
>は「あなたと一緒に飲めたらなぁ」という意味であっていますか？

冒頭に It が省略された形ですがあっています。

Drink Me and Loosen Up!
「私を飲んでくつろいで！」

Kiss Me Gently!
「やさしくキスしてね！」

というのはどうでしょう。キャー！！

補足

Drink Me and Loosen Up.
Kiss Me Gently!
と、2行の文にしてもおかしくないですか？？
大丈夫そうならこれでいこうと思うのですが…

回答No.2

hamazo2004

その英語をそのまま生かして、I am a happy, you have a drink with me.で良いと思います。その英語もＯＫです。英語は堅く考えずにまず気持ちをシンプルに伝えることです。多少間違ってもＯＫです。

回答No.1

92128bwsd

「あなたに飲んでもらって嬉しい」
"Happy to have you drink (me)" なんて感じもあるかなと思いますが、これコップの気持ちというより、飲み物のきもちですね。drink (me) upにすると、飲み干すなのでちょっと意味合いは違いますが気持ちは出ますね。文法的になるとかっこ悪くなるので、最初に書いているDrink Meや、Happy drinkingなどのキャッチにした方が良いような気もします。

Would be nice to have a drink with you. 「あなたと一緒に飲めたらなぁ」
あってます。文法的にはIt would be... ですが、キャッチ的にいう時にItを省略しても良いと思います。