Reviseの使い方

質問

「AをBに訂正する」という意味で、
revise A to B や、revise A as B と言う文法は正しいでしょうか。
また、amend A to Bはいかがでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.3

lisa6708 · ベストアンサー

lisa6708です。
またRevise ○　to ×
という前置詞+目的語はあまり見たことが無くて、下記の言い方ですと見たことがあります。
Please revise "3" to read "5" in the agreement.
契約書において3を5として読んで（読み直し、訂正して）ください。

お礼

なるほど！！
そう書けばいいのですね！
ありがとうございました＼(^o^)／
スッキリしました。

回答No.4

trytobe

revise は、全体的に見直しが入った「改訂版」で、

そのどの部分がどのように修正・変更されたか、という行為が amend (amendment) です。

つまり、説明書や手引きの表紙に revised とあれば、改訂されているものである（何回目かも記せる）ことがわかり、過去の版との差分を確認しなければならないときは、amendment にある、新旧の対比表ページを付けるなどします。

そのため、revise A as B というのは、B で行ったのと同じような意図での改訂を A でも行った、と言いたいのかな、という曖昧な表現になるので、見聞きした人は「？？？」と困ってしまうと思います。

また、revise A to B は、改訂してるんだから、改訂前A と 改訂後B があるのは当たり前だよな、という意味で見聞きした人が「？？？」と悩むことでしょう。

お礼

大変丁寧なご説明をありがとうございました！！
非常に役に立ちました(^ ^)

心からお礼申し上げます！

回答No.2

lisa6708

> Please revise 3 to 5 in the Agreement.
>（契約書の3という数字を5に修正して

この方がハッキリと伝わると思います。
Please treat item 3 as cancel, item 5 as correct in the agreement.

回答No.1

hamazo2004

基本的に同じ意味ですが、reviseは全体を、amendは一部を、と言った感じです。

補足

そういう意味合いの違いがあったとは知りませんでした！

なお、例えば Please revise 3 to 5 in the Agreement. （契約書の3という数字を5に修正して下さい）
と言う文法は正しいのでしょうか。
correctを使用せず、reviseを使用した場合を知りたいです。