古典詩の文構成教えて下さい！！

質問

John Donne の「THE FLEA」という詩の主語と動詞が見つけられず訳せません。どうしたら分かるようになりますか？？

回答No.1

esistdas

具体的にどの部分が分からないのでしょうか？
少なくとも、古い二人称を主語とする動詞は-(e)stという特殊な活用をしますので、ここだけは分かるはずです。主語はthouと決まりますのでね。

英詩は一般的に、脚韻を踏むというのは当然ご存知ですよね。よくあることなのですが、韻を踏ませるために語順を操作して、破格の文法で書かれると名詞が連続する形になることがあり、一般名詞が格変化を失った近代英語（以降、現代英語まで）では混乱するかもしれませんね。

これを考慮しても、全てが分からないわけではないはずです。「ここが分からん！」と言ってくだされば、回答もつきやすくなるかと思います。

参考URL：

http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/flea.htm

お礼

ありがとうございました。詳しく調べてみます