文の構成を教えて下さい？

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
The birhgt side of getting splashed with dirty water while getting rained on?
雨に降られて、汚い水をかけられることにいい面なんてあるの?
(質問）
(1)次のような考えでよろしいでしょうか?
4.→1.と訳しました。
1.(Is) ～あるの（ 動詞isが省略されている?）
2.the bright side of　～の(～に対しての）いい面
3.getting splashed with dirty water　汚い水をかけられること～
4.while geting rained on?　雨に降られている間に～
(2)2つのget+過去分詞が出てきますが、どちらも受け身の「～される」の感じで捕らえていいでしょうか？
(3)2つのgettingはどちらも動名詞でしょうか?
　易しい説明を期待しています。宜しくお願いします。以上

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

tommy0313さん、こんにちは☆

　The bright side of getting splashed with dirty water while getting rained on?

１）Every cloud has a silver lining. ってことわざご存知ですか？どの雲の裏地もキラキラの銀！　つまり、雲を上から見りゃ、暗雲なんてないわけでして．．．私、このことわざ好きなんですよ！

　まあこういうの、日本じゃ能天気っていうんでしょうね。

　ともかくも、暗雲にも bright side がありますね。ですから、英語圏の人たちは、Try to look at the bright side of things. って考えるわけでして．．．

　で、この人雨にずぶぬれで、おまけに小憎らしい車が、ぬかるみをパシャッ～～　ついてませんね。どう慰めましょう？　 Hey, there's the bright side of getting splashed with dirty water while getting rained on. って？

　やはり怒るのが人情、何だって☆ニャロメ、泣きっ面に蜂で、どこが bright side だ、ザケンナ、俺を慰めたかったら、雲の裏地をひっぺがして、この俺の服ととっかえてくれよ！

　そんないらだちが、このセリフに籠められていますね☆

　ですから当然省略があるわけで

　(Do you want to tell me to look at) the bright side ...

とか

　(Do you want to say that there's always) the bright side ...

　といった感じです。訳し方は、おっしゃっている通りです。

　２）2つのget+過去分詞が出てきますが、どちらも受け身の「～される」の感じで捕らえていいでしょうか？

　おっしゃる通りです！ get + 過去分詞　で受け身の意味になることが非常に多いですね。

　get mugged 強盗に襲われる
　get ripped off 盗まれる
　get punched 殴られる

　いいことないですね。

　get pinched つねられる

　相手次第ですね。

３）2つのgettingはどちらも動名詞でしょうか?

　前置詞の後の～ingは動名詞ですが、接続詞の後は往々にして、分詞構文です。

　while getting rained on　＝　while I got rained on です。したがって、この場合は現在分詞です。

　I was coming near getting lost myself while getting across to you something that I'm not very sure of.

　いやはや、どれが動名詞ですかね？

　以上、いつもの能天気漫談で失礼いたしました☆

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。とてもよく理解できました。get+PP,getting,省略された箇所の考え方等、大変勉強になりました。有難うございました。先生の講義は大人気でしょうね。とても楽しく、ぐんぐん頭に入ります。例文もいつも楽しみです。これからも宜しくお願いいたします。　敬具