「夫婦解剖」の英訳

質問

ウェディング用の小冊子を作っています。「夫婦の紹介」という意味で「夫婦解剖」というタイトルコーナーを入れるのですが、英語ではどういったら良いでしょうか。
直訳が正しいのか、違った良言い回しがいいのか、よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「夫婦解剖」を直訳してしまったらダメです。日本語のニュアンスにはなりません。

素直に、Introducing the Couple （夫婦の紹介）とすれば良いと思いますが、少しひねりを入れたいのであれば、Analyzing the Couple （夫婦分析）としたらどうでしょうか？

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！
後者を使わせて頂きます！