• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英字新聞を読める様になりたい!)

英字新聞で話題のJAXAの計画とは?

このQ&Aのポイント
  • 日本の宇宙機関であるJAXAは、2018年度までに無人探査機を月の表面に着陸させる計画を進めています。
  • 中国は2013年に月面着陸に成功しており、JAXAの計画は最新の取り組みとなります。
  • fiscal 2018とは会計年度のことで、様々な組織が独自の年度を持っているためですが、一般的な表現方法ではないため混乱を招く可能性があります。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

  2018年度とは2018年4月1日~2019年3月31日の期間です だから、fiscal year 2018 となります もし、2018年に打ち上げと言ったのなら2018年1月1日~2018年12月31日の期間なのでyear 2018になります  

myeigo4649
質問者

お礼

>2018年度とは2018年4月1日~2019年3月31日の期間です お答え頂き、ありがとうございます。 なお私のコメント、"「as early as fiscal 2018」の部分"については http://eow.alc.co.jp/search?q=%22as+early+as%22 で解決しました。 今後とも宜しくお願い致します。

その他の回答 (1)

回答No.1

  JAXAの発表が平成30年度(2018年度)になってるからです JAXAが2018年に打ち上げると発表すれば新聞もFY2018でなく単に2018と書きます  

myeigo4649
質問者

お礼

早速教えて頂き、ありがとうございます >JAXAの発表が平成30年度(2018年度)になってるからです 単純にJAXAの発表が「fiscal 2018」となっていたからだ、と言うことでしょうか? 訳は「JAXAは、2018年(度)までに無人探査機を月表面着陸させる計画を進めている」 でいいですよね。「as early as fiscal 2018」の部分を説明して頂ければ、ありがたいのですが …。

関連するQ&A