至急…英字新聞の一部訳して頂けますか。

質問

4,000 officers search for suspect who fled during questioning

About 4,000 police officers continued the hunt Wednesday for an alleged rapist who escaped from the prosecutor’s office in Kawasaki the previous day.
Yuta Sugimoto, 20 of Tama Ward in Kawasaki, has been placed on the national wanted list. He was arrested Monday on suspicion, along with another man, of violently robbing a woman in the city’s Asao Ward after having confined her for a couple of hours in a car on Jan.2. They allegedly took \150,000 in cash from the woman. Sugimoto was arrested on suspicion of robbery, confinement and sexual assault.
According to the Kanagawa Prefectural Police, Sugimoto bolted from an interrogation room on the sixth floor of the Kawasaki branch of the Yokohama District Prosecutor’s Office at around 2:15 p.m. Tuesday.
Police said a witness saw Sugimoto with his friend in Kawasaki on Wednesday. Other media reports said he is likely to be using a white motor scooter provided by his friend.
Police have tightened security at schools in Kawasaki, where pupils arrived Wednesday morning in groups. Police and teachers were alerting children at Miyamae Elementary School adjacent to the prosecutor’s office who arrived at school before 8 a.m.
Police found the sweatshirt Sugimoto was wearing during the interrogation Tuesday in garden of a house about 100 meters from the prosecutors’ office. They speculate that Sugimoto changed clothes while on the run.
“I’m really worried and I try to make sure all the doors and windows are locked more than usual,” said a man in his 40s, who took his two sons to school before heading to work. “I don’t want (the kids) to go outside in the evening.”
Meanwhile, a woman in her 20s who dropped her daughter off to a nearby kindergarten expressed anxiety, saying: ”How long is this uncertainty going to last?”
The police carried out the manhunt using about 900 patrol cars, helicopters and boats.
Police described Sugimoto as an unemployed man about 167 cm tall and weighing about 64 kg. During questioning, he was wearing a white sweatshirt and navy blue sweatpants. Sugimoto fled in his socks, leaving behind his sandals in the interrogation room, police said.
Sugimoto reportedly removed a rope tied around his waist, pushed aside a senior officer in his 50s attending the interrogation and fled in the direction of the Tama River. Police said the rope had been loosened by the officer for a toilet break and speculated it might have been retied too loosely.
According to the police, Sugimoto claimed the rope was too loose and made his move when the senior officer stood behind him to check. He was meeting a lawyer when he escaped.

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

警察官４０００人が逃走犯を捜索中

およそ４０００人の警察官が、検察庁から先日逃走した連続強姦犯人の行方を水曜日現在もいまだ捜索中。
川崎市多摩区のスギモトユウタ（２０）は全国指名手配された。スギモトは１月２日に、もう一人の男とともに川崎市麻生区にて女性を自動車内に数時間監禁した容疑で月曜日に逮捕されたものである。またスギモトは被害者女性から１５０万円を強奪した嫌疑もかけられている。スギモトは窃盗、監禁、性的暴行の容疑で逮捕されている。

神奈川県警によると、スギモトは火曜日午後２時１５分ごろに横浜地検川崎支部の６Fにある取調室から脱走した。

警察によると、スギモトが知人とともに水曜日に川崎市内にいたとの目撃情報がある。他のメメディアによると、スギモトは知人から提供された白いバイクを使って逃走している可能性もある。

警察は川崎市内の学校周辺の警備を強化している。この水曜日は学校では集団登校が行われた。地検支部に隣接する宮前小学校では、警官と教員らは、朝８時前から集団登校を厳重に警戒している。

警察によると、スギモトが取り調べ時に着ていた白いスウェットシャツが、地検支部から約１００メートル離れた公園内で発見された。スギモトは逃走中に衣服を替えた可能性があると警察はみている。

出勤前に二人の子供を学校に送りにきた４０代の男性は、「とても心配です。家のドアや窓の戸締まりをいつもより慎重に確認しようと思います」と語った。「子供達を夜には表を歩かさないようにしないと・・」
一方、娘を近所の幼稚園に送りにきた２０代の女性は、「いつまで続くのかしら・・」と不安を隠しきれない様子であった。

警察は９００台のパトカーをはじめ、ヘリコプターや船も動員して捜索に当たっている。
警察によると、スギモトは無職、身長１６７センチ、体重６４キロ。取調の際はスギモトは白いスウェットシャツとネイビーのスウェットパンツを着ており、逃走時は取調室にサンダルを残したまま、ソックスだけの状態であった。

警察によるとスギモトは腰紐をゆるめ、取り調べの際に横にいた５０代の警備官を押しのけ、多摩川方面に逃走した模様である。また警察によると、警備官はスギモトがトイレに行く際に腰紐を緩め、そのあとしっかり締め直さなかった可能性がある。

警察によると、スギモトは「紐が緩んでいるようだ」と自分で申し出て、警備官に確認させるよう自ら体を動かし、警備官はスギモトの背後に回ったようである。逃走時スギモトは弁護士の接見を受けている状態だった。

回答No.2

oignies

細かくは見ていませんが、回答１の数字がひとけたちがっているので
訂正。

男が奪った金の金額は、１５０万ではなく、１５万円です。