以下の文は微妙に内容が違いますか？

質問

A:He turned up before we finished lunch.

B:Hardly had we finished lunch before he turned up.

質問1:二つは同じ内容ですか？
接続詞を復習していたら、わけがわからなくなりました・・・
私は同じだと思ってしまいます・・・

質問2：B文ではbeforeが入っていますが、文語体（？）だから常に過去完了形と過去形の形で書くのがルールですか？
全部過去形もありですか？

解説よろしくお願いします。

解説お願いします。

回答No.2

SPS700

１。二つは同じ内容ですか？

　このご質問には二文とも正しい、という前提があるようですが、Bは、聞いたことがありません。

２。B文ではbeforeが入っていますが、文語体（？）だから常に過去完了形と過去形の形で書くのがルールですか？

　Bが変だと僕が思う理由は、before のところに　when があるのが普通です。また前半を完了形にするのが普通で、全部過去形と言うのは見たことがありません。

お礼

whenが普通なのですね。
よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

分かり難い時は前から順序よく意味を取っていきます。
出来事の順序が入れ替わっていることが分かります。

A:
He turned up before
彼はひょっこりと現れた。

we finished lunch.
私達が昼食を終える前に。

B:
Hardly had we finished lunch
私達が昼食を終えたばかりだった、

before he turned up.
彼がひょっこりと現れたのは。
※before は when と入れ替えても同じ意味です。
※昼食を終えたのと、彼が現れたのがほとんど同時です。否定語 hardly を文頭に置いて倒置を行っています。そうすることでを劇的なイメージで表現しているのです。

お礼

説明ありがとうございました。
よくわかりました。