Unitedと対になる言葉は?

質問

企業のイメージとして適当な英語を探しているのですが、
Unitedの意味は、
1 《限定》結ばれた，結合［連合，合体，合併］した
2 協力［団結］した；同調作用による
と辞書にあったのですが、

これと対になる単語がわかりません。
候補としては、
1.Unique
2.Personal
3.dispersion

外国人の方々が見て違和感が無い単語を教えてください。

回答No.9

noname#6858 · ベストアンサー

A corporate culture that encourages individual actions.

A corporate culture that encourages group decisions.

このようにもアメリカで言いますね。
今ではグループ経営の中での個人プレーがバランス良く必要とされています。キーワードはcorporate wideのteamworkですから。

お礼

皆様本当にご回答ありがとうございました。
私自身気軽に質問したのですが、
もうちょっと深く考えるきっかけをいただきました。
＞個人プレーがバランス良く必要
なかなかいいご回答をいただけたと思います。

回答No.8

Ganbatteruyo

Gです。　補足質問を読ませてもらいました.　遅くなりましたが私なりに書かせてくださいね。

ちょっと難しい表現ですが、日本語の文章のような言い方をすると、

＞個人の能力を重視するオフィス---IndependentOffice
は
Office that values each individual's abilities.

>全体の団結力を重視するオフィス---UnitedOffice
は
Office that values the total united abilities.

と言う要は言い方に鳴ってしまうでしょうね.

なぜかと言うと、アメリカの社会（会社）自体が個人の能力を重視しそれをどのように団結させるかがマネジャーの能力だと考えるからなんですね.

つまり、団結させてトータルの能力を作り出すのがリーダーであり、リーダーはそれなりの個人の能力になってなってしまうからなんですね.　つまり、リーダー／長とはいかに個人の能力を引き出して他の人の実力とを調和させる事ができる人のことを言うわけです.

リーダー無しでは団結した能力は重視もできないし、団結もできない、と言う事に鳴ってしまうわけです.

分かりにくい所がありましたらまた書いてください.

お礼

踏み込んだ回答ありがとうございます。
＞個人の能力を重視しそれをどのように団結させるか
これを考えると、
企業というものは、individualとunitedで割り切れるものではないのかも?
という気がしてきました。

回答No.7

marjoram

＃３です。「回答に対するお礼」を読ませて頂いて、ご質問の趣旨が分かりました。二種類の企業を対比したいということならば、

individual oriented company
relation-oriented organization

なども候補になるかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
徐々に固まってきた感じがします。

individual
relation
も候補に入れようと思います。

回答No.6

noname#6858

そんな簡単に一つの単語で社風のニュアンスを伝えるのは無理だと思うけど、

グループ　セントリック
　と
インディヴィデュアル　セントリック

で分かるかもね。

お礼

回答ありがとうございます。
本当にいろんな言い方があるのですねー。
英語がわからないと本当に困ってしまいます。
中学英語が役に立ちません。

回答No.5

toko0503

「社員の能力重視の会社」というのでしたら
ability-based business system とか
merit-based business system というのは
いかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
ability　meritですか。
迷ってきました。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

結合された、団結したという意味でのunitedの反対語であれば、Independentとなり、その団体やグループに属さない、という意味で良く使われますね.

また、つまはじきされた、というフィーリングであれば、Isolated/disjoined等が使えると思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます。
貴重なご意見で非常に助かります。
＃２の方にも記入しましたが、
企業の社風的なイメージを表現したいのです。

個人の能力を重視するオフィス---IndependentOffice
全体の団結力を重視するオフィス---UnitedOffice

このような表現で大丈夫でしょうか?

回答No.3

marjoram

united but still different
という表現はあります。

ある企業のイメージとして相応しいかどうかについては、
何とも言えません。

そう違和感は無いと思いますが、多少陳腐な表現かも。

お礼

回答ありがとうございます。
本当に英語はニュアンスがわかりません。
英和で調べても同じような印象です。

回答No.2

toko0503

こんにちは。
「独立企業」という意味なら
　free-standing enterprise
というのがありました。
参考まで

お礼

回答ありがとうございます。
「独立企業」というイメージではなく、
企業の社風的なイメージです。
たとえば個人の能力を重視する企業と、
企業の全体的な団結力を重視する企業です。

回答No.1

zzzap

Independentはいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。
候補にindependentがありましたね。
こちらの方があっているかもしれません。