Is your hip giving you～

質問

Is your hip giving you grief today?
これは、どう訳せばいいでしょうか。

こう聞かれた女性は、
It always gives me grief.It always gives me grief, and I’ve managed for the last ten yearsと答えています。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞これは、どう訳せばいいでしょうか。
⇒「悲しみを与える」とは、「ひどい状況（垂れているとか）である」というようなニュアンスでしょう。

＞Is your hip giving you grief today?
⇒「あなたのヒップは、今日はひどい状況なんですか？」

＞It always gives me grief.It always gives me grief, and I’ve managed for the last ten years
⇒「いつもひどい状況よ。いつもそうなのよ。それで、ここ十年私は苦労して何とかやってきたのよ。」

お礼

早々にご回答いただいたのに、お礼が遅くなりまして申し訳ありません。意味が分かり助かりました。ありがとうございました。