Your sister ! のニュアンス

質問

英語の小説を読んでいて、"Your sister !"という呼びかけに出くわしました。
背景を説明しますと、成績優秀で美人の高校生に対し、ある先生が"Your sister !"と発言したのです。何もかも出来る子に対する称賛の意味が込められた発言のようです。
この優秀な女の子には同じ高校に妹がいます。妹は成績が普通の、地味で太めな女の子です。妹は小さいころから優秀な姉の陰に隠れ、家でも学校でも目立たない存在でした。
この地味な妹が、学校で先生が姉のことを"Your sister!"と言った、と回想しているシーンです。
どうやら出来すぎる姉に辟易しているニュアンスが感じられます。
念のため原文をあげておきます。

That's the way it always was. Oh, did you hear what the teacher said about Aisha today ? "Your sister!" The other girls would whisper to me. "She's different."

"Your sister!"は、先生がその優秀な高校生本人に対し呼びかけた言葉なのか、その子の妹に対して言った言葉なのか、文脈でははっきりしません。
ただ単に「きみのお姉さん！」だけではないニュアンスがある言葉ですが、訳すとすればどう言えばいいのでしょうか？　ご教示願います。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　"Your sister!"は、先生がその優秀な高校生本人に対し呼びかけた言葉なのか、その子の妹に対して言った言葉なのか、文脈でははっきりしません。

　　　　Aisha　が姉か妹かで簡単に判断出来るはずです。

２。　　ただ単に「きみのお姉さん！」だけではないニュアンスがある言葉ですが、訳すとすればどう言えばいいのでしょうか？　

　　　「君のお姉さんは、君とは違って優秀だね」というのを全部言わないで、前後の訳から十分と思われるだけを、適当なだけお残しになればいいと思います。万事に通じる訳などこれだけでは決めにくいと思います。

お礼

ありがとうございました。
「君とは違って優秀だね」ということですね。
言外の意味がしっかり把握できました。