急ぎで申し訳ありませんが翻訳お願いします。

質問

翻訳お願いします。
DM a pic to get posted on our profile!
You should make sure to follow

回答No.2

d-y · ベストアンサー

エクスクラメーションマークにつられてきつい語調に訳してしまったので、ニュアンスがうまく伝わらなかったかもしれませんが、コメントそのものは好意的なものだと思います。

もう少しこなれた訳にすると
「写真をDMしてくれたら、うちのサイトのプロフィールのページに載せてあげるよ。ついでにフォローも忘れずによろしく」
ということで、写真投稿のお誘いのようなものです。

相手のサイトがまともなサイトか、いかがわしいフィッシング・サイトかは、私には分かりませんが…

お礼

ご回答ありがとうございました。好意的ということであれば少し安心しました。もう少し勉強します。

回答No.1

d-y

私たちのプロフィールに載せる写真をDMで送ること!
忘れずにフォローしなきゃダメだよ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

補足

早速の回答ありがとうございました。
Twitterで写真を投稿しているのですが、僻まれてコメントされているようでなりません。私フォロー数は全然少ないのでフォローも少ないくせにと取れます。自分のフォロー数を確かめろと。。あまり良いコメントではなさそうです。