annoyingの使い方。

質問

She is annoyingは
彼女にイライラする、うるさい、
ですが、

彼女がうるさい。
は英語でなんというのですか？？

また、annoyingはうるさい、イライラ
という意味でよろしいのでしょうか？

回答No.2

nep0707 · ベストアンサー

「うるさい」のニュアンスにもよりますね。

静かにすべきところで私語が聞こえるならnoisyでしょうし、
声がでかいという意味ならloudでしょうか。

annoyingは「邪魔される」「うっとうしい」というニュアンスを感じます。
disturbingのもう少しきつい表現という感じ。

状態を表す言葉はニュアンスまでぴったり合うものがないので難しいですね。

ちなみに「いらいらする」はirritatingのほうがより意味がはっきりしています。

お礼

わかりやすかったです！ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

＞彼女がうるさい。
は英語でなんというのですか？？

She is annoying.
She is loud.
She is pesky.
She is fastidious.
She is importunate.

など。

＞また、annoyingはうるさい、イライラ
という意味でよろしいのでしょうか？

宜しいです。

お礼

ありがとうございます！