イギリス英語のquietについて。

質問

she is quiet beautiful.

アメリカ英語だと、「結構かわいいよね」とかわいいをちょっと強調した意味になるかと思うんですが、

イギリス英語だけど、「ちょっと（だけ）かわいいよね」って感じで、a　little と同じような意味になりますか？

イギリス英語のわかる方、教えて頂けますと幸いです。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

"quiet" は "quite" の綴り間違いだと思いますが、

イギリス英語だと 「割合と」 というような感じですから、アメリカ英語の 「結構」 とほぼ同義だと考えてよいと思います。「ちょっと」とも似たような意味を持つ場合もありますが、「ちょっとだけ」ではありません。

例："It's quite quiet tonight isn't it?"
「今夜は割合と静かねぇ。」

"She is quite tall isn't she?"
「彼女割合と（結構）背が高いわね。そう思わない？」

予断ですが、イギリスではよく、"Yes, quite." といった表現を使います。「はい。なるほどその通り。」というような意味です。

回答No.3

cbm51910

"quite" vs 「ちょっと」の例です：

"Look! He is quite handsome isn't he?"
「見て！彼、ちょっとカッコ良くない？ねぇ？」

繰り返しますが、「ちょっとだけ」という使い方は聞いたことがありません。

回答No.1

SPS700

イギリスの辞書、下記のロングマンには、「ちょっと（だけ）かわいいよね」に当たる意味はありませんでした。
　http://www.ldoceonline.com/dictionary/quiet_1

　She is quiet beautiful.　は、

　She is quite beautiful.「彼女は大変美しい」の、間違いでしょう。