the annoying orangeについて

質問

the annoying orangeについて

HEY! Did you know I used to be addicted to soap? I'm clean now. HAHAHAHA! Get it?! CLEAN?! HAHAHA!

上の文はthe annoying orangeというキャラクターのセリフなのですが、私には意味がわかりません。英語としての意味はわかるんですが、cleanがどういう意味でpunされているのかわかる方いますか？
このキャラクターはいつもheckleやpunばかりしている、かなりannoyingなヤツなんです・笑
念のためもう一度言いますが、和訳を求めているわけではなくpunのご説明をお願いします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

「石鹸中毒だった」と言っているんで・・・

cleanというのは、
ヤク（=石鹸）から足を洗って「きれいな体になった」の意味と、
石鹸で洗いすぎて「きれいになった」の意味の両方に取れますね。

お礼

御回答ありがとうございます。
今いろいろ調べたところ、ネイティブの解説を得ることができました。このジョークの意味は"If you came off drugs you will say i am clean now and soap makes you clean"だそうです。また、"Dirty joke!!"との書き込みもあったので、やはり単純に"石鹸できれいになった"の意味と"ドラッグから足を洗った"の二つの意味で"clean"と言っていたようです・笑
オレンジのくせに・・・ほんとにannoyingですね・笑

回答No.2

tjhiroko

＃1ですが、soap に2つの意味があることでダジャレになっていると思います。
これを日本語に訳してしまうと「俺が昼メロにはまってたのは知ってたっけ？今はまあきれいなもんだぜ」となってまったく意味不明になってしまいますが、「俺がsoapにはまってたのは知ってたっけ？　（soap のおかげで）今はまあきれいなもんだぜ」としたら伝わりますでしょうか。

補足

再度アドバイスくださり誠に有難うございました。

回答No.1

tjhiroko

I used to be addicted to soap　は「メロドラマにはまってた」ということで、それに石鹸の意味を重ねてclean と言ってるのでは？

補足

御回答ありがとうございます。
質問返しで恐縮なんですが、メロドラマにはまっていることと、cleanがどうダジャレになっているのでしょうか？私には全く想像がつきませんもので。。もしよろしければ再度アドバイスください。

ちなみに、このキャラクターはリンゴに向かって、"Hey!apple! You look fruity.HAHAHA"など言ったりしてます。これは、単純に「果物みたいだね」と「ゲイっぽい」という2つの意味がかけられています。また、カボチャにむかって"Hey! Are you plumpkin? HAHAHA"とか言います。これも、pumpkinとplump-kinのダジャレです・笑

以上の事からcleanがどうダジャレになっているのかなぁって知りたいんです。