such と so の違い

質問

○ such a good book　○ such good books　○ such delicious milk
○ so good a book　× so good books　× so delicious milk
どうして、so は単数形にしか使えないのですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

very は自由に形容詞と結びつき
a very good book, very good books, very delicious milk となります。

such はとにかく、名詞と結びつき、その名詞に形容詞がついてもいい。
such / a good book, such / good books, such delicious milk

一方、so は名詞には結びつかず、形容詞１語と結びつきます。
so good / a book となります。
ここで a が大事です。
a によって、形容詞１語が浮かび上がります。
so good books では、どうしても good books のつながりが優先され、
so good という結びつきとはなりません。

ちょっと理屈では説明しにくく、the で切れ目というわけにはいきません。

ちなみに、many/much は普通の形容詞じゃないので、
so many people, so much milk は可能です。
逆にこのせいで、おっしゃるルールを知らない人も多いと思います。

このルールは so の他、too/as/how についても当てはまり、
ここでもこれに関する質問はしばしばなされています。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
今までぼやっとしていたことがはっきりとわかりました。

回答No.1

gldfish

基本的な考え方としては、
　soは（後に名詞が続かない単独の）形容詞を強める。（副詞）
　suchは名詞節全体を強める。（形容詞）
・・・と覚えておくといいです。この原理に従うと、ご質問文の例のようになるのだと思います。"so good a book"の"good"は単独の形容詞扱い出来るけど、"so good books"になると"good"が名詞を修飾している風に扱われ誤りに見える、という考え方です。

ただし、例えば"so many books"なんかは普通に使われています。これについては、英語圏での"many"の捉われ方のイメージが大きいようです。
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1130775986
ちょっとデリケートで厄介な問題のようなので、基本原理としては先に述べた感じでいいと思います。