Suchの使い方

質問

私、未だにSuchの使用方法で悩んでます。
例えば、"伊藤忠がこの様な安い金額をあなたに提示するとは驚きだ"と言う英訳は
it is surprising to us that Itochu provided you such a cheat price.でいいのですか？特にSuchの後の単語使用で悩みます。Suchの後に不定冠詞が付くのか、もしくは、定冠詞のTheが付くのか悩みます。
ちなみに、"安い金額"は以前から、自分のお客の間では、話題になってました。よってTheが付くのが妥当ですが、
Such a priceでもいいですか？
それとも根本的に考え方が違ってますでしょうか？
御教示下さい。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

原則的に price / cost の「高い、安い」は high / low で 現物の場合が expensive / cheap ですね。
provide は主に「物品を供給する、与える」という意味なので「条件、金額をを提示する」には向いてないかもしれません。　
原文を使うなら時制は現在でいいと思いますが。
It is surprising to us that Itochu should offer you such a low price.　
* such a price：高いのか安いのか？関係者なら分かりますが。
should は「－するとは、ーするなんて」の驚きを表す助動詞です。
それから 一般的な話ですが such + a + 可算名詞 と such + 不可算名詞はよくありますが such + the + 名詞 というのはあまり聞いたことがないのですが。「そんな」という such と「その」という the が重複してみえます。参考になればいいですが。

回答No.2

ensegname

"such a price" の部分は、そのままで結構です。
such は、あくまで強調するためのものなので、どこに使うかでも違ってきます。
もし、お客との間で話題になっている「安い金額」を特に強調したいのであれば、
The cheap price quoted to you by Itochu comes across to me as quite (such) a surprise.
の方が、"THE CHEAP" が文頭に来るだけ、より安さが強調されていると思います。

回答No.1

shibasaki

使われる場合によって一応の決まりがあります。

単数名詞と共に使う場合は
「不定冠詞（a,an）＋名詞」
some,any,many等と使う場合は「その後」に置く。