英語の訳をお願いします

質問

以下の文をよろしくお願いします
Any gesture by Taiwan perceived as a potential step toward formal independence has typically provoked a harsh response by China, such as conducting menacing military training exercises in Taiwan*s vicinity.

回答No.1

Sat_H

公式的な独立の可能性をもつワンステップとして受け止められるような台湾の意思表示（ジェスチャー）がいかなるものであっても、例によって、たとえば台湾周辺で威嚇的な軍事訓練・演習を行うといった、中国による過激な反応を引き起こしている。

> Any gesture by Taiwan perceived as a potential step toward formal independence
公式的な独立の可能性を持つワンステップとして受け止められるような台湾の意思表示（ジェスチャー）がいかなるものであっても、

> such as conducting menacing military training exercises in Taiwan*s vicinity.
たとえば、台湾周辺で威嚇的な軍事訓練・演習を行うといった

> has typically provoked a harsh response by China
例によって、中国による過激な反応を引き起こしている。