英語の訳をお願いします。

質問

ニューヨークタイムスの新聞記事です。
非常に長いですがどなたか訳をお願いしたいです。

【Powerful Quake and Tsunami Devastate Northern Japan】

TOKYO — Rescuers struggled to reach survivors on Saturday morning as Japan reeled after an earthquake and a tsunami struck in deadly tandem. The 8.9-magnitude earthquake set off a devastating tsunami that sent walls of water washing over coastal cities in the north. Concerns mounted over possible radiation leaks from two nuclear plants near the earthquake zone.

The death toll from the tsunami and earthquake, the strongest ever recorded in Japan, was in the hundreds, but Japanese news media quoted government officials as saying that it would almost certainly rise to more than 1,000. About 200 to 300 bodies were found along the waterline in Sendai, a port city in northeastern Japan and the closest major city to the epicenter.

Thousands of homes were destroyed, many roads were impassable, trains and buses were not running, and power and cellphones remained down. On Saturday morning, the JR rail company said that there were three trains missing in parts of two northern prefectures.

While the loss of life and property may yet be considerable, many lives were certainly saved by Japan’s extensive disaster preparedness and strict construction codes. Japan’s economy was spared a more devastating blow because the earthquake hit far from its industrial heartland.

Japanese officials on Saturday issued broad evacuation orders for people living in the vicinity of two separate nuclear power plants that had experienced breakdowns in their cooling systems as a result of the earthquake, and they warned that small amounts of radiation could leak from both plants.

On Friday, at 2:46 p.m. Tokyo time, the quake struck. First came the roar and rumble of the temblor, shaking skyscrapers, toppling furniture and buckling highways. Then waves as high as 30 feet rushed onto shore, whisking away cars and carrying blazing buildings toward factories, fields and highways.

By Saturday morning, Japan was filled with scenes of desperation, as stranded survivors called for help and rescuers searched for people buried in the rubble. Kazushige Itabashi, an official in Natori City, one of the areas hit hardest by the tsunami, said several districts in an area near Sendai’s airport were annihilated.

Rescuers found 870 people in one elementary school on Saturday morning and were trying to reach 1,200 people in the junior high school, closer to the water. There was no electricity and no water for people in shelters. According to a newspaper, the Mainichi Shimbun, about 600 people were on the roof of a public grade school, in Sendai City. By Saturday morning, Japan’s Self-Defense Forces and firefighters had evacuated about 150 of them.

On the rooftop of Chuo Hospital in the city of Iwanuma, doctors and nurses were waving white flags and pink umbrellas, according to TV Asahi. On the floor of the roof, they wrote “Help” in English, and “Food” in Japanese. The reporter, observing the scene from a helicopter, said, “If anyone in the City Hall office is watching, please help them.”

The station also showed scenes of people stranded on a bridge, cut off by water on both sides near the mouth of the Abukuma River in Miyagi Prefecture.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

【強力な地震と津波により、北部日本は壊滅的被害】

救助隊は土曜日の朝、生存者の元に行くのに苦労していた、致命的な規模で地震と津波が連続して襲ったあと日本は混乱していた。マグニチュード8.9の地震が、猛烈な津波を引き起こし、水の壁となって、北部の沿岸の都市を洗い流した。地震地帯の近くの2つの原子力発電所から起こりうる放射能漏れについて懸念が高まっていた。

日本でこれまで記録された最強の津波と地震の犠牲者数は、数百人であったが、日本の報道各社は、政府当局の発表によれば、ほぼ間違いなく1,000人以上にもぼると伝えた。約200～300の遺体が、北東日本の港町で震央に最も近い主要都市、仙台の海岸線で見つかった。

数千軒の家屋が破壊され、多くの道路は通行不能、電車とバスは運行停止、電力および携帯電話は使用不能のままであった。土曜日の朝、JRは、3つの電車が2つの北部の県の地域で行方不明だと発表した。

人命と資産の喪失はまだかなりにのぼると考えられるが、多くの人命が、日本の広範な災害準備と厳しい建築基準によって救われたことは確かである。地震発生がその産業の中核地帯から遠かったことで、日本経済はより壊滅的な打撃を免れた。

日本政府当局は、地震の結果、冷却装置が故障した2つの原子力発電所の近くの住民に対して、広範な避難命令を土曜日に出し、両発電所から少量の放射線漏れの可能性を警告した。

東京時間、金曜日、午後2時46分に、地震は発生した。まず、地震の激しいガタガタ言う音が起こり、高層ビルを揺るがし、家具を倒し、主要道路を通行不能にした。次に、30フィートの高さの波が、海岸を襲い、車を引きさらい、炎上する建物を工場、畑、主要道路の方へと運んで行った。

土曜日の朝までには、日本は絶望の光景で満たさた。孤立する生存者が救助を求め、救助隊が、瓦礫に埋もれた人々を捜索していた。津波による最もひどい被害地域の1つである名取市、市役所職員イタバシカズシゲは、仙台の空港近くの地域のいくつかの地区が壊滅した言いました。

救助隊は土曜日の朝、1つの小学校で870人を発見し、より海岸に近い中学校の1,200人のもとに行こうとしていた。避難所の人々のために電気と水がありませんでした。毎日新聞によると、約600人が、仙台市の公立小学校の屋根の上にいました。土曜日の朝までには、日本の自衛隊と消防隊が、彼らのうち約150人を救出しました。テレビ朝日によると、岩沼市の中央病院の屋上で、医師と看護師が白旗とピンクの傘を振っていました。屋上に、彼らは英語で「ヘルプ」、日本語で「食料」と書いていました。
「市役所の誰かが見ているならば、彼らを助けてください。」と、リポーターは、ヘリコプターから場面を見て、言いました。そのテレビ局はまた、宮城県、阿武隈川の河口付近で両側が水で、孤立した橋の上で立ち往生している人々の場面を映しました。

お礼

ありがとうございました。