"fine silly lady"とは？？

質問

仲の良い男性の友人に、髪を切ったあと
"your hair looks fine silly lady lol"とメッセージがきました。

fine silly lady とはどういう意味でしょうか？

回答No.2

kaitenzusi

No.1さんのおっしゃる通りですが、
友人にsillyなんて言いますかね。

ちょっと信じがたいです。
カンマとかありませんでしたか？

ひょっとしたら「とんでもないほど似合っているよ、お嬢さん」
かもしれません。

回答No.1

bakansky

こう書いてあったからこういう意味だ、と断定するのは危険ですが、一般的なレベルでの解釈からすると

　your hair looks fine, silly lady (lol)

ということではないかと思いました。

もちろん 「似合ってるよ、おばかさん (笑)」 という意味です。