Lady Gagaのインタビューのスクリプト
英語を勉強しています。
Lady Gagaのインタビューを聞いていて、分からない箇所や全体的に不安なので分かる方いらっしゃいましたら教えてください。
こちらが動画になります。(http://www.youtube.com/watch?v=kEJSoAwJ4gw)
下記私がわかる範囲で記述したものです。「?」の箇所は特に分からない箇所です。どうぞよろしくお願いいたします。
Hello I’m Lady Gaga and you’re watching BEST HIT USA.
I started it up by myself leaning by ear and then I started to take piano lessons, classical. They were very strict with me growing up and I used to have to sit at the piano for hours to practice. When I was younger I resented my mother for this discipline but when I turned about eleven years old, I was very grateful to her because I was an expert at piano. I was probably better at piano then than I am now. I planed actually during my time off to take lessons again. But it has (?) me as a musical person. I almost went to (the?) Juilliard, piano music school in New York. But I actually decided instead to take an acting art class on the weekends. I was a full-12-hours-day of dance and acting and screenplay writing also (to things?). And I guess you could say the (?) drove me in a different direction.
It’s not an entirely new message. In the 70’s, a movie (is?) like “Paris is burning” and artist like Andy Warhol used to scream this message from the top, so the museums in New York. I believe that “Fame” is intrinsic that through your fashion and your passion for art and friendship and love. You can feel famous without money.
As much as I’m obsessed with (?) fashion. What people don’t always know about me is that a lot of the stuff that I use in this show is very handmade. It’s a(?) thing that people all of the world can do for very inexpensive. My relationship with Andy (?) continues to grow (already years?). I feel like I learn something new about him everyday. My favorite thing about Andy used to be that he wanted to make fine art (out of?) commercial art, the advertisement as something at was museum where (?). I went to Warhol’s exhibit in Paris. My record label wanted to kill me because I left for four hours. But it was amazing. I am still in my infancy and I saw myself in that painting. I felt so much like that young, indecisive artist (to was?) still trying to find my own voice. I was comforted that I have so many yeas ahead of me to continue to grow. Andy decided who he wanted to be is that is my inspiration for every person on the planet. I don’t know what (is?).
I do also (things?) there is a strong futuristic (?) element to music as well as the clothe. I think (?) because of my desire to transcend my position as an artist in (my?) from underground to commercial music. A lot of my philosophies (stem?) from my obsession with the art 70’s and the 80’s. So (for?) me it was a time of celebration, a time of a music and art and lifestyle as a synonyms. Vanity was not an agley thing, it was art, it was part of your self-understanding and it was way to to find yourself as well as feel good and love yourself. I will die in a piece of art that I have made. (?) hold my props.
I would say to anyone that is not sure how to express themselves. I would say spend a lot of time reading books and going to museums, watching old movies and researching on (the?) internet and make a folder of all of the things that you really love. I think that’s a good way (come?) to start finding out who you are. You’ll see (that?) images will start to make sense. They will be through line a philosophy.
終わり。
お礼
早速の回答有難う！ 翻訳したが、今一解かり辛いので、私なりに与えられた情報で検索した。 すると私と同じ疑問を持って方が居て、２ヶ月前に他の質問サイトで質問してた http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1068278540 回答者はBest Anserに選ばれただけの事は有り良い回答だった。 だが私は此れだけでは満足せず、｛何故彼女が、リルケの詩に深く心を動かされ自らの体に刻み付けたのか？詩人リルケとはどんな人物だったのか？｝ 知りたくなり何時もの「ウィキペディア」でリルケについて解説を読んだ。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%AB%E3%82%B1 リルケは日本の北斎や俳句に興味を抱いたので、飛躍し過ぎかも知れないがGagaも日本へ行ってみたい！と思ったのかも？刺青の本場は日本だから さらに薔薇に関しての記事も有ったので引用する。 ｛バラの棘に刺された傷がもとで急性白血病の徴候が生じサナトリウムに入院、同年12月29日に白血病により51歳で死去した。遺言によって墓碑銘に指定された以下の詩｝ 「 薔薇よ、おお純粋なる矛盾、 それだけ多くのまぶたの下に、誰の眠りも宿さぬことの 喜びよ 」 女性の大半は薔薇は好きだろうし、彼女(Gaga)も例外ではないが「薔薇が好きな理由」の一部かも知れないが、詩人リルケも関係してるかもしれないネ！