ベストアンサー

とっさに出てくる言葉

2014/12/25 11:39

和英　即言葉がでないもんですね。　なぜなのかしら？言葉にお詳しいお方様！やさしく教えて頂けませんでしょうか？

richard23
お礼率22% (898/4073)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

japaneseenglish
ベストアンサー率35% (226/638)

2014/12/25 22:10 回答No.2

考えていることが、英語で話せないという意味ですか? そう考えて回答します。まず、英語で話せる人は、かなり基本的な英文法を丸暗記しています。そうですね。たぶん中学卒業までで習うような、比較的平易な文法だと思います。それが難しい段階では、SVOつまり、主語・述語(動詞)・目的語だけでかまいません。言えるのが、現在形と、否定形、よくをいうと、過去形。たいてい、すべてこれだけで話せます。未来形を現在形でいっても、けっこう通じます。過去形と現在形を間違えても、これまた、案外通じます。疑問形は、現在形でいうばあいは、語尾をあげると通じます。作文できなないときは、英語の慣用句を覚えておき、これは自然にいえるようにしておきます。 You know, I think , so など考えているあいだは、いみのないこういう言葉でつなぎます。 I think so .... umm .... you know 英語での聞き返しは、とても簡単小さく語尾をあげて　sorry?　これで、「もういちど言って?」となります。　けっして、日本語直訳で「what?」とは言わないように。英語では、thank youがとても大切です。無意識で言えるようにしましよう。一番大切なのは、大きな声で話すことです。それと、絶対に翻訳して話さないこと。英語の語順で話すのは、最初は難しいですが、意識して主語を最初にいい動詞をいようにします。そして目的語がきます。　どのような複雑な話し方でも、すべてこういう文の組み立て方が基本です。そうすると、thatやwhich、whoなどでつなげて、二つの文がつなげられるようになります。それと、もうひとつ大切なのが、日本語独特の表現はあたまに思い浮かべないこと。日本語独特の表現を頭に浮かべると、頭がマヒして、なにも言えなくなります。けっこう日本人は、日本語独特の言い方を自然としています。通訳しないといけない場面になると、日本人は頻繁に英語でいえない言葉をいうものです。慣れてくると、この通訳するというのも、いい勉強になります。日本人が話すことばを、英語に通訳し、英語を日本語に通訳する。さすがに同時通訳は無理ですが、随時通訳なら、極度に難しくはありません。聞こえた日本語は、すべて、自分の英語力で言える言葉にいいかえます。英語は、日本語に訳すようになりますが、やってみられるとわかますが、通訳はけっこう難しいです。英語だけで会話していると、翻訳は誰もしないので、この通訳をやる場合は翻訳が必要になるので、いかに翻訳が効率がわるいかわかるものです。いろいろ書きましたが、一番肝心なのは・・・・度胸をもってください。相手の目をみて話してください。・恥ずかしがらないでください。・間違えても気にしないでください。・わかないことは、相手に聞いてください。・YESは絶対にいわないこと。わからないことを再度聞き返すのは、簡単なようで難しいです。ただ、これを「いいや」と気にせずにいると、とんでもないことになります。英語のYESも、日本語の「はい」とことなり、相手の意見を了解した意味になります。かなり慣れても、混乱するのが、否定疑問形です。 Don't youで始まる聞き方ですが、英語では、こう聞く方がすこし奥ゆかしくなるようです。英語で会話が普通にできるようになっても、yesかnoか頭がマヒするものです。間違えていおうものなら、自分の反対の意味とはしらずに、あいては相当強固に前に進みだします。混乱したら、自分の意見は、yesかnoではなくて、文章でいうようにすると失敗がないです。間違えるのは、これは日本人の最大の欠点です。学校教育が、そのようになっているので、会話していて、間違いを気にすると一言も話せなくなります。意味が伝わればよいのですから、間違えても気にしない。発音が悪くても気にしない。相手が聞き取れないときは、落ち着いて大きな声でいえば、あんがい聞き取ってくれます。

質問者