「一生青春」もしくは「生涯青春」という言葉を英語に訳したいのですが。

質問

「一生青春」もしくは「生涯青春」という言葉を英語に訳したいのですが、教えていただけませんか？
和英辞典で調べたのですがどうもわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

koolmint13 · ベストアンサー

the youth of a lifetime
もしくは
lifetime youth
になると思います。

青春＝youth
一生、生涯＝lifetime

お礼

参考になりました。ありごとうございます。

補足

lifetime youth と　The　lifetime youth 前にTheを付けるのと付けないとではニュアンスが違うんですか？違うとしましたらどのように違うのでしょうか？または、付けるものではないのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.4

noname#86553

lifelong youth
はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%E2%80%9Dlifelong+youth%22&btnG=Search&lr=lang_en
"Your first youth is a gift from Nature -- Your lifelong youth is a gift from yourself!"
http://www.selfgrowth.com/experts/hattie_retroage.html

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

補足

いろいろ調べているのですが、
I will make the most of my youth.
というのは、文法上間違えないでしょうか？
もしよければ教えていただけますか。

回答No.2

noname#70703

evergreen
という言葉がありますが。。。どうでしょう？？？

forever young
なんてもありましたね。映画の題だったと思いますが。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

happy2bhardcore

youth whole life です。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。