NHK WORLD TOYOTA FCVの記事

質問

お世話になります。

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/techtrends/20141127.html

記事初めの
Hydrogen Car Headway

Officials with Toyota Motor say they're about to launch the car of the future. They're unveiling the world's first commercial fuel-cell vehicle.
Engineers cleared many bumps in the road developing the car. And other companies are building the infrastructure to supply hydrogen .

Engineers cleared many bumps in the road developing the car.
のdevelopingの正体がわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

このdevelopingは「開発すること」という意味です。現在分詞です。

>Engineers cleared many bumps in the road developing the car.

「技術者らは（燃料電池）自動車の開発過程にあった多くの困難を克服した。」

　意味は同じですが、構文的に二通りに解せます。一つは分詞構文ととるものです。順序を入れ替えれば明確になるかもしれません。

Developing the car, engineers cleared many bumps in the road.
（≒While they were developing the car, engineers cleared many bumps in the road.）
　この解釈ではbumps in the roadが開発途上に発生したことは、間接的にしか言っておらず、ちょっと弱い結びつきの感じになります。

　もう一つは、the road developing the carが後置形容だと考えるものです。

Engineers cleared many bumps in {the road←(developing the car)}.

　こう解釈するなら、the road developing the carは、the developing road of/for the carや、the road to develop the carと書き換えることも可能です。こちらは、開発過程（the road）において、困難・障害（bumps）が横たわっていたというニュアンスを直接的に表しています。

お礼

大変詳しく解説してくださりありがとうございました。
自分はどうやら現在分詞が苦手なようでいつも困惑します。
また自分が質問をUPした際には宜しくお願いします。