英文契約書の一部です

質問

契約書の最後の署名欄のあたりによく出てくる、
With copies (which do not constitute notice) to:
Dorsey & ・・・
1400 Wewatta Street・・・
という表現があります。この「With copies (which do not constitute notice) to:」の意味を教えて頂けませんか？特に、「 (which do not constitute notice) 」が分かりません。「通告を構成しない」とはどういう意味でしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

平易に書けば、copies which are not notice（通知ではありません）ということで、契約書のコピーを送るとしても、法的に有効な通知にはならないということです。そこからさらに、コピーは内容確認程度のためであって、法的な有効性はなく、署名入りの契約書原紙だけが効力を持つということにもなります（コピーに改変が加えられる可能性などを考慮している）。

お礼

ありがとうございます！そういう意味なんですね。後から考えると平易な構造なんですが、全く分からなかったです。ありがとうございました。