「ファンの一人に過ぎない～」英訳をお願いいたします

質問

こちらの文章を英訳してください。
お願いいたします。
ご教示くださると助かります？

(1)私は彼女の数え切れないうちの
ファンの一人に過ぎないのですよ。
それに彼女はファンたちに
公平にリプライしてるから、
あなたからも挨拶してみて！
私も彼女と接したいのよ！

(2)あなたのことを少し教えてもらえる？
【『Please tell me little about yourself』
で大丈夫でしょうか？「個人的なこと」の場合は
『personal question』をつければ
いいでしょうか？】
もちろんいえる範囲で
いいから教えて。
あなたはダンサー？モデル？
iconはあなたの写真？
とても可愛いわね。

以上です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I am no more than just one of her countless fans. Because she has equally answered each of her fan letters why don't you too say hi to her? I want to get in touch with her too.

2. Could you say a bit about yourself? Of course within reason. Are you a dancer, or a model? Is the icon a photograph of you? It sure looks cute.

3. 【『Please tell me little about yourself』で大丈夫でしょうか？

Please tell me a little about yourself.　でいいと思います。

４。個人的なこと」の場合は『personal question』をつければいいでしょうか？

　はい、May I ask a few personal questions (I hope they are not too personal)?と言えばいいと思います。括弧の中は適当に

お礼

SPS700さんから
回答いただけるの
久しぶりです。

完璧な英訳、
本当にすごいなと
いつも思います。

countless fans,
これは思いつきませんでした。

【平等に】
equally; evenly
〈差別なく〉 impartially;
without discrimination
たくさんあり、
まったく分からずでした。

SPS700さんは
普段から
英語で話したり
しているのでしょうか？
私は まわりに英語を話す外国人が
いない、英語が話せないので
当然なのですが、語学は
日常生活でつかうこと
だと思っています。

いきなり向こうで生活では
なく、基礎をきちんと勉強して
から生活すること。
住めば話せるように
なるかも知れませんが、
やはりきちんと勉強した
外国人といきなり
住んでから、
話すことから
始めた外国人の
日本語に差がある
と感じました。

話が逸れましたが
いつも完璧な
英訳を
ありがとう
ございます。