和訳してくださいm(__)m

質問

I'm just wondering if we go out on a date sometime.

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

状況によってはもしかしたら　No1の回答者さんが合っているかもしれません。

別の訳として
I'm just wondering if we go out on a date sometime.
私は迷っているところです。私たちがいずれの日にかデートに行くことを。
⇒私はあなたをいずれデートに誘うかどうか迷っていいます。

との解釈もできるかもしれません。

回答No.1

marbleshit

そのうちデートなんていかがでしょうか。