和訳して下さい。

質問

この英文を和訳して下さい。

birthday cardに書いてあった文章です。

Today the age of 50 will be redefined by someone who truly is one of a kind．．．

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

今日という日に50歳という年齢が比類無き誰かさんによって再定義されることになるでしょう。

お礼

marbleshit様。
ご回答ありがとうございます。

補足

比類なき誰かさんというのは、このカードを受け取った人を指すんでしょうか、
それとも全く別の誰かを指すんでしょうか。

回答No.3

marbleshit

＞比類なき誰かさんというのは、このカードを受け取った人を指すんでしょうか

もちろんそうです。
こうした形で讃嘆をしているのでしょうね。

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.2

Oubli

#1さんのとおりですが、...の先がないと意味は解らないですね。

お礼

Oubli様。
ご回答、ありがとうございます。

補足

比類無き誰かさんとは、このカードを受け取った人を指すんでしょうか、
それとも別の誰かさんを指すんでしょうか。