英語が詳しい方お願いします。

質問

１歳の初めての誕生日でfirst birthdayと書こうと思ったのですが、直接誕生日の日付けを書いてfirst 8.31と書くと意味不明ですか？　
初めての誕生日ってことも言いたいし、誕生日の８月３１日も書きたいのですが、書きたい所に文字数の限りがあるのでfirst birthdayと 8.31が書けません。

短くするために考えたんですがfirst 8.31で「初めての８月３１日」という意味になりますか？　　よろしくお願いします。

回答No.1

machiato · ベストアンサー

1st B'day on 31.8（←8月31日に初めてのおたんじょうび）
上記なら省略しつつも意味は通じてますが、せっかくのお誕生日なのですから、Happyを文頭に入れたいトコですね。
日本語で言うところの、「おめでとう」の部分になりますから。

ちなみに"First 31.8"で一応は「初めての8月31日」になります。

お礼

とても助かりました。ありがとございました！　　haqppyは欠かせないですよね。