「自作自演」を英語で

質問

授業のチーム課題で先ほどのイラク人質事件を英語で発表するので調べものをしています。「自作自演」を英語でスマートに表現したいのですがどうしたらよいでしょうか？アドバイスをお願いします。

回答No.5

toshi-papa · ベストアンサー

The Japan Times では、たしかstagedという言葉を使っていました。
It was a staged photo. のような感じで。。。

その他、faking、setup　なども良いかと思います。

回答No.4

yontan

こういうのは、単に字面をそのまま訳すのではなく、真の意味を考えた上で訳さないと、正しく伝わらない。
　というわけで、この場合は、「hoax」が一番適切でしょう。

例文：
Right after the incident, some people thought that the case was only a hoax.

　ホントは、bullshit　あたりがいいのかもしれないのですが、卑語なので、学校で発表に使うには不適切でしょう。

回答No.3

honeyracoon

同様ですが

act in a play of one's own writing

または
play one's own work

a drama written and enacted by himself

等でも。

回答No.2

asuca

自作自演
¶自作自演する play [perform, read] one's own work
[文例] 彼の自作自演のドラマをビデオに収録した. I've videoed him performing [acting] in the play he wrote himself.

なんてありますが。

回答No.1

rababuru

Acting in a play of its own writing

ではどうでしょう？
ちょっと長すぎかな。。