勉強を頑張って！は、fight!で通じますか？

質問

基本的な質問ですみません。
海外のメル友が、大学生なので、
「大学の勉強、頑張って下さい！」と言いたいのですが、
これは、英語でどう表現したら良いのでしょう。

単純に、fight!　を使えば良いのかと思ったのですが、辞書を見たら、fight！は、「戦う」という意味がある様で、勉強を頑張って！と応援する時には使えないのかと思いましたが、他の良い表現が思い浮かびません。。。

どなたかご存知の方、是非教えて下さい！お願いします。

回答No.1

pikapika321 · ベストアンサー

fight　は「戦う・喧嘩」などの意味なので違うと思います。

Do your best
は応援っぽい感じですよ。全力尽くしてね、と言った感じの。

I believe you're working hard
とか・・・

お礼

ご親切に御解答頂き、助かりました。
やはりfight!では、「勉強頑張れ！」という意味では使えないのですね。。日本人同士の会話では何に対しても「ファイト！ファイト！」と励ましているので、ついてっきり使えるものと勘違いしてました。
Do your best　は是非覚えて使いたいです。
適切なアドバイス本当にどうもありがとうございました！

回答No.3

toshi-papa

日本人は「頑張る」という言葉が大好きでよく使います。日本語の「頑張る」にはいろいろなニュアンスがあり、それを一つの英語に置き換えることはできません。

ご質問のようなシチュエーションでは次のような言葉をかけるのではないかと思います。（Fight!では全く通じないでしょう。）
　Study hard!
　Keep studying!
（これらはラジオ講座の終わりなどで使われています。そんなに強い意味ではありません。）
　Enjoy your campus life.（勉強だけではないですが・・・）

お礼

ご親切に御解答頂きとても助かりました！
なんでもかんでも日本人は「ファイト！ファイト！」と応援するので、てっきり勉強頑張れ！の意味でも使えると思ったのですが、やっぱり通じないのですね。。
教えて頂いた　Study Hard!　は、英語が苦手な私でも簡単ですぐに覚えられそうでありがたいです。
Enjoy your campus life, も応用が効いて色々役立ちそうです。
どうもありがとうございました！

回答No.2

kanpyou

チアガールの、「Cheer」など、いかがですか？

お礼

ご親切に御解答いただき助かりました。
チアガールの「cheer」も使えるんですね。まったく知りませんでした。すぐに覚えられそうなので、是非活用していきたいと思います！どうもありがとうございました！