英語の勉強に役立ちそうな辞書

質問

あらゆる英語の辞書が出回っています。英和・和英・英英に加え、英英和なんていうのも出ました。他にもたくさんのユニークな英語関連の辞書 (英語雑学辞典、語源辞典等) があります。いいのにあまり知られていない英語の勉強に役立ちそうな辞書があれば教えて下さい。また、存在しないと思う辞書でも、こんな辞書あったらいいなあというのでもいいです。探したらあるかもしれませんし。(^^)

回答No.3

hoxycupsule · ベストアンサー

#2です、お礼をありがとうございます。
お薦めですが、米語中心でいくかどこの国を選ぶかでも異なるでしょうし、一概には言えないのでは。

蛇足ですが、Cobuild がホームページで Idiom of the Day というのを日替わりで出していて、時々覗いています。

http://titania.cobuild.collins.co.uk/

お礼

「"Dictionary of idioms" は役立つと思います」と書かれていたので、hoxycupsuleさんお勧めのイディオム辞典の書名("Dictionary of idioms"という書名)かと勘違いしました。「(一般に)イディオムの辞典は役立つと思います」という意味ですね? 失礼しました。

COBUILDの"Idiom of the Day"良さそうですね。ありがとうございます。(^^)

回答No.2

hoxycupsule

こんにちは、ykazuoさん。 英英になりますが、"Dictionary of idioms" は役立つと思います。

日本の辞書にはないイディオムも色々載っていますし、慣用表現は英文の中で占める比重は少なくないので。　

慣用表現を多く織り交ぜると、ネイティブスピーカーから格段に英語がうまいように思われるようです。

その慣用表現を知らないがための翻訳間違いなどをみかけると、現地のイディオムを覚えることは重要だと思います。

お礼

hoxycupsuleさん、ありがとうございます。
イディオムとても興味ありますよ。イディオム集たくさん持ってますし。(^^) amazonで"Dictionary of idioms"を検索したら、たくさん出てきました。hoxycupsuleさんお勧めのものは、どこの出版社のですか?

回答No.1

Buchikun

役に立つかどうか、微妙なところですが、スラング辞書というのを見たことがあります。
(割と有名なので既にご存知かもしれないですね。)
スラングは自分で使う事は無いと思いますが、ヒアリング強化に少しは役に立つかな？

お礼

Buchikunさん、ありがとうございます。
スラング辞書良さそうですね。
ほとんど使ったことはないのですが、リスニング力アップに役立ちそうですね。(^^)

「役に立つ」と言ってしますと限定されてしまいますので、単に「英語関連の辞書」と訂正します。それに質問にも書きましたが、こんな辞書無いだろうな～というのでもいいです。架空の辞書でも理想の辞書でも何でもいいです。でも無い辞書は無いというくらい出てますよね。(^^)