reading and making love

質問

SNSで知り合った４０歳のラテン系の男性が、I'm really good at reading and making love.
とプロフに書いてありました。
reading and making love. 愛を読みSEXが得意。直訳だとこうですが、reading loveのニュアンスがわかりません。ネイティブはどういう意味で使っているか、教えていただけませんか？？

こういう文章、プロフに書くのってどういう方なんでしょうか？
私が神経質すぎなのでしょうか。。

回答No.2

multi_pon · ベストアンサー

reading love ではなくて
reading と making love が得意っていうことです。
読書が得意（本を読むのが好き）でエッチがうまいよ、
みたいな感じでしょうか。

こういうことを公に書く人は洋の東西を問わず、まぁ遊び相手になる女性を探してるって
ことなので、そのへんをわきまえて対応されてはいかがでしょうか。
私なら無視しますけど＾＾

お礼

そういうことだったのですね。勉強になりました！！
アドバイスにも感謝します。
ありがとうございます。

回答No.4

cherry77_

普通に読書、と言いたかっただけでは？？？

女が欲しい、ってことじゃないですか？やりたいだけ、ってことでしょう。
誤解があるといけないので、書き直しました・・・・

お礼

読書ってことだったのですね。
ありがとうございます。
やはりmaking loveが得意と公の場で書く男性は普通じゃないですよね。
普通の人とこれからは、ネットの世界でも親しくしていこうと思いました。
気を付けます。。

回答No.3

Gracies

あなた流に読めば、

(1)愛する気持ちを察したり（＝読む）
(2)愛する気持ちを成就させたり（＝作る）

僕は、愛する気持ちを察したり、成就させるのは、得意さ。

ブログに書く時には、ハッタリやかまし、冗談等、防衛、その他、いろいろあるでしょ。
まだ、お逢いしてないんでしょ。相手も、あなたを知らないんだから。
マナーを弁えて、行動なさった方が良いと思います。
私も、こうしたことは、やりません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

I'm really good at reading and making love.

　　　は二部からなっているのだと思います。

１．第一部
　　　I'm really good at reading　　　私は読書がうまい（＝第二部を導き出す、意味の薄い出だし）

２。第二部
　　　I'm really good at making love.　　私はその方のテクニークは、凄い。

お礼

二部からなっているのですか。考えつきませんでした。
ありがとうございます。