彼は私に助けてほしい

質問

１．私は彼を助けたい

I want to help him

２．彼は私を助けたい

He wants to help me

かなー　と思うのですが　例えば

３．彼は私に助けてほしいのです

４．彼は私に助けてほしいと思っている

５．彼は私にもっと助けてほしいと思っている

６．彼は私に助けてほしがっていると　私は思う

の場合はどうなりますか？

超初心者にもかかわらず、毎日スカイプ英会話を楽しんでいます。
１や２のような文ならすぐ出てくるのですが、３～６になるととっさに２のような文が浮かんだあと、あれ？なんかちがうな・・・orz　ってなっちゃって言葉が詰まってしまいます。主語が何なのかよくわからなくなって語順がめちゃくちゃになったり。

最近、瞬間英作文の練習をはじめたところなので、こういうパターンの文章を練習してみたいなと思って、質問してみました。

それから、要するに３～６のような内容を言いたい場合、どういうのが一番シンプルで自然な言い回しでしょうか。I think he needs my help.　とか？　どんな言い方があるか教えてください。

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

１、２は合っていますよ。

>３．彼は私に助けてほしいのです

　He wants me to help him.

　want [人] to doで「[人]に～して欲しいと望む」ということが言えます。これを基本として使えば、４以降も言えます。お考えのneed one's helpも頻出表現で、もちろんOKです。need help of one'sでも言えますので、必要に応じて使うといいです。

　He needs my help.

　これも併記するようにします。

>４．彼は私に助けてほしいと思っている

　He thinks he wants me to help him.
　He thinks he needs my help.

>５．彼は私にもっと助けてほしいと思っている

　He thinks he wants me to help him more.
　He thinks he needs my help more./He thinks he needs more help of mine.

>６．彼は私に助けてほしがっていると　私は思う

　I think he wants me to help him.
　I think he needs my help.

（「欲しい」と「欲しがっている」は英語では特に言い分ける必要はありませんし、直接に対応するニュアンスの表現もありません。）

お礼

そうかー、wantとtoの間にmeを入れたらよかったんですね。やっぱり語順が頭に入っていないんだなぁとつくづく思いました(-_-;)

逆に言うとこの語順さえわかれば、もっと文のバリエーションが増えるはず・・・単語を入れ替えたりしながら練習してみようと思います。いろいろスッキリしました。どうもありがとうございました。