Red rosebuds

質問

直訳を教えていただけないでしょうか？
Red rosebuds in a vase on the table burst into full bloom when Beauty sat down

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

ビューティーさんが腰を下ろしたその時、テーブルの上の花瓶の中の薔薇の蕾がみな、一斉に開いて満開になった。
→このinto full bloomで、満開となります。これは、マジックか何かでしょうか？

回答No.1

marbleshit

美人が腰掛けた途端、テーブルの上に置かれた花瓶に挿してある赤い薔薇の蕾が、突如花開いた。