1つの文を2つにわける

質問

「キャンパスの桜は入学式のころには満開でしょう」の英訳で
The cherry blossoms on campus will be in full bloom about the time (when) your entrance ceremony is held.
とあるのですが、これを2つにわけるとどういう文になるでしょうか?

おそらく「キャンパスの桜は満開になるでしょう」と「入学式のころ桜は満開です」になると思うのですが。。。
前者はそのままThe cherry blossoms on campus will be in full bloom.だと思うのですが、後者はどういう文になるのでしょう?

それとここはheld(保持する)でないといけないのでしょうか?「状態を維持する」ような感じにはどうしても思えないのですが

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞1つの文を2つにわける
というのが，関係詞を使って２文を１文にしたのを元に戻すという意味であれば，
The cherry blossoms on campus will be in full bloom about the time.
と，Your entrance ceremony is held at the time.
になります。

　hold には「（会など）を開催する，行う」という意味があります。

お礼

ありがとうございました。holdを勘違いしていました