acrossという単語について

質問

There are many kinds of bridges. A bridge can be a log across a stream or a rope a river.

A bridge can be a log across a stream or a rope a river.という文でacrossという単語が二つでてきていますがどういう意味かわかりません
どなたか教えてくれないでしょうか?

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

A bridge can be a log across a stream or a rope across a river.とすれば２つacrossがあることになりますので、これで考えます。

crossは、横断する・横切るという意味です。たとえば、道路を横断するとか(cross the street)、太平洋を渡る(cross the Pacific Ocean)というように使います。
一方、この語にaをつけると品詞が変ります。acrossは前置詞にもなり、たとえば、川に橋がかかっているようなときにacrossを使います。
London Bridge is across the River Themes.　ロンドン橋はテムズ川にかかっている。この場合、細く長い川を、「横切って」かかっているわけです。川の一方の岸から他方の岸まで、横にかかっているイメージです。
この語は、さらに、川の向こう側の意味にもなります。
His house is across the river.
彼の家は川の向こう側である。
これも、川をもし横切っていけば、その向こう側にあるという意味で、もともとの動詞のcrossの意味が生きています。

お示しの文も、a log across a stream→川にかかる丸太、a rope across a river→川にかかる縄ーーということで、いずれも、橋のように、川に対して、横にかかっている、つまり、丸太の橋であり、ロープも片方の岸からもう片方の岸にはられているーーこうしたものがbridge何だという説明文ですね。

訳
bridgeというのは、川にかかる丸太でも、川にかかるロープでもいい。
となります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.3

KappNets

文章をいじりたくなりますね。
A bridge can be a log or a rope across a stream or river.
とでもすれば意味が通ると思います。橋と言えない程度の原始的な橋の事例を２つ挙げています。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.2

princelilac

can は「…のこともある」と訳したらいいと思います。

A bridge can be a log across a stream or a rope a river.
橋は小川を横切る一本の丸太とかロープのこともあります。

※stream, river はどちらも「小川」「川」なので、一回しか訳に入れませんでした。ただの丸太やロープでも橋になりうるということです。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました