- ベストアンサー
英語の語順について
- 英語の語順について教えてください。
- There are many peaches here. と Many peaches are here. の意味の違いはなんでしょうか？
- ある中学校の英語の教科書に載っている文です。Aの発話をMany peaches are here. と置き換えると間違いでしょうか？
- yuritokaji
- お礼率65% (312/474)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) There are many peaches here. (2) Many peaches are here. There is/areの構文は、次に新情報（主語）が来ることを表すとともに、その位置関係（あるいは時間関係）が最後に来ます。沢山の桃がここにあるーーということを言っています。この桃があること、少なくても沢山あることは、相手にとって新しい情報だろうということになります。 桃が沢山ある→ここに というのが言いたいことです。 ２の文のようになると、ここの桃はたくさんあるーーとか、そんな意味合いがでます。many peachesが主語です。これが、a peachだとすると、まず言わない表現ということになります。 A peach is here. は新情報の主語a peachがあるので、There is a peach here.と言うのがよいということになります。 ただし、manyがあることで、桃に関する情報はあるけれど、それがmanyということが新情報であるならば、あります。ですから、Many people live in Tokyo. Many cars have already been sold. みたいな文は問題ないということになります。 Many peaches are here.も、桃があるのはわかるが、ここには沢山あるよーーという意味合いが込められています。 A: There are many peaches here. B: Well, Midori-shi is famous for its peaches. A: I can see why. They are beautiful. Aの発話をMany peaches are here. と置き換えると間違いでしょうか？ →先ほど言いましたようなことで、many peachesがここではじめて出てくるとなると新情報なので、There are many peaches here.が正しく、Many peaches are here.はよくありません。 以上、ご参考になれば思います。
その他の回答 (2)
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
そもそもの英語の教科書の文章が、そもそもおかしいように思えます・・・。 というのは、There are many peaches. という表現自体が、Many peaches are there. の倒置表現だからです。 なのに、there（あっち）にあるはずのものがhere（こっち）にあるって何！？、という表現なのです。 そのため、Here are many peaches. となっているほうが、まだ一般的な用法に近いと思うのです・・・。（桃の例はなかったので人間がたくさん、という例だけ参考までに） Here are many people - Google 検索 http://www.google.co.jp/search?num=100&q=%22Here+are+many+people%22
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。ありがとうございます。参考にします。
>(1) There are many peaches here. 「ここに多くの桃がある。」 >(2) Many peaches are here. 「多くの桃があるのは、ここだ。」 (1)は「ここ」だと言っているものの、桃があるということを強調しています。それに対して、(2)は桃がどこにあるのかを強調しています。 お示しの会話ではAが何を一番言いたいか（桃か、ここ＝みどり市か）が変わりますが、どちらであれ、Bとしては、みどり市が桃で有名という答（桃とここ、両方に言及している）を自然に返せますので、会話としてはどちらでも成り立ちます。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。ありがとうございます。
お礼
詳細をありがとうございます。勉強になりました。