どこをどうするか

質問

英語で、「どこをどうするかを見極める」はなんといいますか？

I value how and what to do it　でいいでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞英語で、「どこをどうするかを見極める」はなんといいますか？
＞I value how and what to do it　でいいでしょうか？

⇒I valueは、「評価する」の意で、「見極める」とはニュアンスが違うと思います。
むしろ「最後まで見届ける」のように考えて、watch to the end がよいのではないでしょうか。

I watch to the end how and what part of it will be done.
「私は、（それの）どこがどうなされるかを見極めます。」
というような感じでいかがでしょう…。

お礼

自分がいいたかった表現に一番近く教えてくださったので、今回のベストアンサーとさせていただきました＾＾
とても参考になります。ありがとうございます。

回答No.3

sknuuu

I'll see what should be done.

I' ll find out if we need to do something else.

などで十分です

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

もう少し前後が欲しいところですが、とりあえず

I evaluate what needs attention and how to go about xxxing it.

xxx = 動名詞。例えば fixing か repairing か performing などです。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。