分詞構文について。

質問

次の文で、
In the past we were kayak builders , collecting piecies of imformation to make our `boat'.
ここの　collecting は付滞状況なのでしょうか？
もし、そうなら訳はどうなるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り，付帯状況です。

「かつて，我々はカヤック作り人であった」という were ～という be 動詞を使った行為
（行為という感じはしませんが，英語で be も動詞である以上，行為としておきます）と
collecting 以下の行為が同時進行し，
「我々の船（カヤック）を作るために端々の情報を集めつつ」

結局，カヤック作り人だ，ということの別の側面が作るために情報を集める，
「情報を集めることによって，カヤックを作る人」と by collecting ～と言い換えてもいいです。

手法としては
「カヤック建造者であり，船を作るためにいろんな情報を集めた」
と前から，「～して，そして，～」と訳せばスムーズであり，
こういう分詞構文を「連続動作」「結果」と説明することもあります。
（be 動詞なので動作とは言いにくいですが）

ただ，これは日本語のレベルで，「～して」と訳せばうまくいくからであり，
英語としては分詞構文で「連続的」ではなく，「結果」という用法があるわけではありません。

連続的な「別の」動作，「結果」にしても，原因があって，その「結果」という別の行為ではなく，
あくまでも，同時であり，別の側面を述べています。

お礼

とても詳しい解説をありがとうございました。
すごく勉強になりました。本当にありがとうございました！