whatの構文がとれません

質問

What with fatigue and rough weather, we were obliged to change our plan.
『疲労やら荒天やらで、われわれは計画を変更することを余儀なくされた。』

この文のwhat は品詞は何になるのでしょうか？
この文の構文をとっていただけませんでしょうか？

教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

いちおう、高校英語で、関係代名詞の what のところで習います。

what I am「今の私」
what you call ～「いわゆる～」
what is worse「さらに悪いことには」
などと並んで、
what with A and B で「A やら B やらで」
という慣用句です。

慣用句だから文法的に説明するのは難しいです。

ただ、この what with A and B 全体で、副詞句のようになって、
後の SV につながっていきます。

本来、名詞節を導く whatever が「何であれ」のような譲歩的な副詞節になるのと似ています。