敬称の間違い

質問

英文で問い合わせして、返事が来た時に、敬称が間違っていることがあります。

やり取りがあって、返事が来る度に、間違っているのを見ると、これは、わざわざ説明して、訂正してもらうものなのか？と気になってるんですが・・・

敬称間違いされた時、訂正してもらいますか？

どのような言い回しで、説明しますか？

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

私は、もう最初にやり取りするときに、文末の名前に、

Taro Yamada (Mr.)

と自分で敬称もつけて、男ですよー、という主張をしておきます。

Ph.D などと同じように最初に主張しておいたほうが楽なので。

お礼

そういえば、そういうメールを送って来た人がいました。
これは、敬称を訂正する時の常套手段なんですかね？
無知なので(自分の名前に敬称つけるなんて偉そうな人なのか？)と、思ってました。

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。　　訂正の要請は

May I ask you to correct X to Y? Thank you.
X を、Y　に変えてください。お願いします。

　　　　で十分だと思います。

２。　最近は、石頭の頑固なコンピュータに入っていることがあって、僕等は日本人なら名前を見ただけで男性と分かるはずなのに、ミセスと敬称がついて、何年も訂正を頼んだのに効き目が無かったことがあります。

　　　　諦めた頃、何年かして、古いコンピュータが死んだのか、変わってました。

お礼

１。X を Y に、ですか？
そういう言い方をするんですね。

２。人間が返事を返してくれてる場合だけじゃないんですね。

ありがとうございます。
面白かったです。

回答No.1

Yoh-chan

あまり意識しない時代ですが、返信の最後に、

「ところで俺は男だ」とか、「今後は「Ｍｓ］でお願いします」とか書いたらどうですか？

お礼

細かいことを気にして、小さい人だと思われそうで、言い出し難かったのですが、気になるので、訂正をお願いしてみます。

ありがとうございました。