中国唐代詩歌の訳す方について

質問

中国と日本はみんな漢字を使いますから、唐詩を訳すについて困っています。
たとえば、李白の『将进酒』は、日本語に訳すなら、

１）直接中国語を使う（君不见黄河之水天上来）
２）日本版を使う（君　見ずや　　黄河の水　天上より來たるを）

どちらがもっといいでしょう？

回答No.1

Saturn5 · ベストアンサー

両方とも日本語訳ではないです。
（１）は完全に中国語なので日本語訳ではないです。
日本の古語を現代語に直すようなものです。
（２）は日本語にｋなり近いです。
日本で発達した漢詩に仮名をつけた書き下しと呼ばれる文です。
これになれると書き下しが無くても意味がわかるようになります。

本当の日本語とは、ＳＶＯの文型では無く、ＳＯＶの文型になります。

たとえば、「あなたは黄河の水が天上より来るのを見たことがありますか」
となります。

お礼

ありがとうございます